เว็บVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
ชมภาพยนตร์และซีรีส์ออนไลน์ฟรี
www.osdb.link/lm

00:00:15.455 --> 00:00:17.888
{\an8}ฉันรู้สึกได้ถึงลมปะทะหน้า

00:00:18.654 --> 00:00:19.662
{\an8}อากาศหนาว.

00:00:20.573 --> 00:00:21.630
{\an8}มันเป็นเรื่องจริง

00:00:22.415 --> 00:00:25.842
{\an8}รู้สึกเหมือนกำลังหายใจเข้าลึกๆ เป็นครั้งแรก

00:00:27.177 --> 00:00:28.537
{\an8}กลิ่นดิน

00:00:29.360 --> 00:00:30.797
{\an8}กลิ่นของน้ำ

00:00:31.640 --> 00:00:32.900
{\an8}กลิ่นของอากาศ

00:00:35.095 --> 00:00:36.422
แม่น้ำมีความแรง

00:00:36.990 --> 00:00:38.671
มันไม่กลัว

00:00:39.441 --> 00:00:41.978
มันก็แค่ไหลไปเรื่อยๆ

00:00:42.874 --> 00:00:44.473
ฉันชอบเสียงของมัน

00:00:45.568 --> 00:00:47.901
ฉันได้ยินเสียงเพื่อนๆ—

00:00:48.186 --> 00:00:52.975
ลินน์, เฟร็ด, เกรซ, ทอมมี่.

00:00:54.996 --> 00:00:56.289
พวกเขาอยู่ที่นั่น

00:00:57.348 --> 00:01:00.129
ไกลแต่ก็ใกล้..

00:01:02.775 --> 00:01:03.983
ฉันอยู่ที่นี่

00:01:04.408 --> 00:01:05.826
ในร่างกายของฉัน.

00:01:06.167 --> 00:01:11.089
ฉันคิดว่าการไม่มีประสบการณ์เป็นจุดอ่อน

00:01:11.136 --> 00:01:12.435
- เรายังอยู่ไกลไหม? - แต่ตอนนี้

00:01:12.460 --> 00:01:15.296
- เกือบจะถึงแล้ว - ฉันรู้สึกอิสระ

00:01:15.894 --> 00:01:17.978
อะไรก็ดูเป็นไปได้

00:01:18.368 --> 00:01:20.495
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

00:01:20.520 --> 00:01:21.937
ฉันหายใจ

00:01:22.605 --> 00:01:23.890
ไม่มีใครไล่ตาม

00:01:24.607 --> 00:01:26.150
ไม่มีใครคาดหวัง

00:01:27.610 --> 00:01:29.611
เสรีภาพก็เงียบ

00:01:30.254 --> 00:01:33.347
ฉันหวังว่ามันจะเป็นแบบนี้เสมอ

00:02:24.834 --> 00:02:27.587
[พูดพล่าม]

00:02:29.464 --> 00:02:32.759
[หัวเราะคิกคัก]

00:02:43.561 --> 00:02:47.035
[พูดคุยเบื้องหลัง]

00:05:27.932 --> 00:05:31.092
คุณกำลังดำเนินการสมัครเข้าไต้หวันอยู่หรือเปล่า?

00:05:32.814 --> 00:05:33.829
ใช่.

00:05:34.126 --> 00:05:36.024
ได้รับการแนะนำจากคริสตจักรของเรา

00:05:36.946 --> 00:05:39.112
มันเป็นบริษัทในเครือ NGO ของพวกเขา

00:05:40.129 --> 00:05:43.413
ฉันไม่อยากทำให้ตัวเองอับอายและนี่คือโอกาส

00:05:44.860 --> 00:05:46.285
มันยากที่จะอยู่คนเดียวคุณรู้ไหม

00:05:47.887 --> 00:05:52.016
ฉันรู้สึกเหมือนโชคของฉันอยู่ที่ไต้หวัน

00:05:52.844 --> 00:05:55.189
และฉันรู้สึกได้ว่าฉันมีเป้าหมาย

00:05:57.861 --> 00:06:02.032
คุณแน่ใจหรือว่าคุณป้าโรสอนุญาตให้คุณออกไป?

00:06:03.303 --> 00:06:06.509
ไม่ว่าเธอจะอนุญาตหรือไม่ฉันก็จะไป

00:06:06.574 --> 00:06:11.370
นอกจากนี้ ฉันคิดว่าเธออยากให้ฉันลงเอยเหมือนเธอ—สาวใช้แก่ๆ

00:06:13.457 --> 00:06:14.824
ติดต่อมาเลย โอเคไหม?

00:06:16.316 --> 00:06:17.664
แน่นอน.

00:06:18.785 --> 00:06:22.456
คุณกำลังคิดไปข้างหน้าคุณรู้ไหม ยังไม่มีการตั้งค่าใดๆ

00:06:23.457 --> 00:06:26.325
แล้วคุณล่ะ? คุณไม่มีแผนจะไปต่างประเทศจริงๆเหรอ?

00:06:27.678 --> 00:06:28.694
ฉันไม่.

00:06:29.558 --> 00:06:32.674
ฉันจะช่วยเรื่องธุรกิจฮาร์ดแวร์ของพ่อฉันในตอนนี้

00:08:22.062 --> 00:08:23.081
ถ้ำ.

00:08:24.135 --> 00:08:26.236
มีช่องเปิดเล็กๆ

00:08:26.846 --> 00:08:27.869
มันมืด

00:08:29.043 --> 00:08:31.128
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

00:08:31.668 --> 00:08:34.863
แต่รู้สึกเหมือนมีบางอย่างดึงฉันเข้าไป

00:08:35.663 --> 00:08:37.511
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

00:08:38.849 --> 00:08:40.678
แต่ฉันจะไม่วิ่ง

00:08:42.000 --> 00:08:43.576
ฉันกลัว.

00:08:44.286 --> 00:08:45.373
มันเป็นเรื่องจริง

00:08:46.267 --> 00:08:48.061
ฉันรู้สึกประหม่า,

00:08:48.634 --> 00:08:50.274
การหายใจหนัก

00:08:51.619 --> 00:08:53.336
แต่ฉันจะไม่ถอยกลับ

00:08:54.440 --> 00:08:55.977
ฉันชอบความกลัว

00:08:56.809 --> 00:08:58.114
ความไม่แน่นอน

00:08:59.446 --> 00:09:01.327
ฉันต้องการที่จะรู้สึก

00:09:02.456 --> 00:09:03.667
อะไรก็ได้

00:09:04.516 --> 00:09:05.805
แม้แต่ความกลัว

00:09:06.712 --> 00:09:08.099
แม้กระทั่งความวุ่นวาย

00:09:09.395 --> 00:09:12.119
เพราะเมื่อฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง

00:09:12.171 --> 00:09:14.204
- เจน? - ฉันยังมีชีวิตอยู่

00:09:14.452 --> 00:09:16.829
- คุณจะไปไหน? - และเมื่อฉันยังมีชีวิตอยู่

00:09:17.347 --> 00:09:18.803
ฉันว่าง.

00:09:20.135 --> 00:09:21.987
ฉันจึงปล่อยมันไป

00:09:22.685 --> 00:09:25.022
อะไรก็ตามที่กดดันฉัน

00:12:12.546 --> 00:12:13.557
น้ำ.

00:12:14.871 --> 00:12:16.230
มันเย็นบนผิวหนัง,

00:12:17.423 --> 00:12:19.680
แต่มีความร้อน

00:12:20.587 --> 00:12:22.237
ฉันไม่เข้าใจ.

00:12:23.373 --> 00:12:26.127
รู้สึกเหมือนมีบางอย่างไหลผ่านร่างกายของฉัน

00:12:27.079 --> 00:12:28.563
มันเติมเต็มฉัน

00:12:29.609 --> 00:12:32.153
เสริมแกร่งทุกการเคลื่อนไหว

00:12:32.708 --> 00:12:34.254
ทุกลมหายใจ

00:12:35.989 --> 00:12:37.277
มีบางอย่างแตกต่างออกไป

00:12:38.346 --> 00:12:40.931
เงียบแต่ชัดเจน

00:12:41.981 --> 00:12:44.264
รู้สึกเหมือนมีบางอย่างกำลังปลุกในตัวฉัน

00:12:46.257 --> 00:12:47.844
มันไม่ใช่ความกลัว

00:12:48.759 --> 00:12:50.304
มันไม่ใช่แค่ความสุขเช่นกัน

00:12:51.041 --> 00:12:53.919
ความรู้สึกที่แปลกใหม่

00:12:54.665 --> 00:12:56.923
ที่ฉันยังไม่สามารถบอกชื่อได้

00:12:58.289 --> 00:12:59.474
มันคืออะไร?

00:13:00.112 --> 00:13:01.441
ฉันไม่รู้

00:13:01.550 --> 00:13:02.739
ไปกันเถอะทอมมี่ ค่ายยังอีกไกล..

00:13:02.763 --> 00:13:04.259
- แต่ฉันรู้สึกว่า - ทอมมี่ เอาน่า!

00:13:04.810 --> 00:13:06.812
- มีบางอย่างกำลังเปลี่ยนแปลง - เจนเข้าไปข้างใน

00:13:08.508 --> 00:13:09.884
เจนอยู่ไหน?

00:13:10.454 --> 00:13:13.582
เธอปีนขึ้นไปที่นั่น—เข้าไปในสิ่งที่คล้ายถ้ำนั้น

00:13:14.024 --> 00:13:15.651
- อะไรนะ? - ทำไมคุณถึงปล่อยให้เธอ?

00:13:15.676 --> 00:13:17.011
ให้ตายเถอะ ไปตามเธอกันเถอะ!

00:13:17.379 --> 00:13:19.423
เฮ้รอ! ฉันก็มาเหมือนกัน

00:13:20.197 --> 00:13:21.449
เจน!

00:13:22.324 --> 00:13:23.492
เจน!

00:13:23.909 --> 00:13:25.494
- เจน! - เจน...

00:13:25.578 --> 00:13:26.817
เจน!

00:13:27.455 --> 00:13:28.581
- เจน! - เจน!

00:13:29.206 --> 00:13:31.150
- เจน! - เจน!

00:13:33.753 --> 00:13:35.045
เจน!

00:13:36.731 --> 00:13:38.315
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือที่ที่เธอเข้าไป?

00:13:38.340 --> 00:13:39.710
ใช่ ฉันแน่ใจ

00:13:41.844 --> 00:13:43.763
- เจน! - แค่ปล่อยให้เธอเป็น..

00:13:43.763 --> 00:13:45.890
เราทำไม่ได้ แม่ของเธอคงจะโกรธมาก

00:13:45.915 --> 00:13:47.150
เจน!

00:13:48.844 --> 00:13:49.844
มาเลย

00:13:54.648 --> 00:13:55.648
- เจน! - เจน?

00:13:56.192 --> 00:13:57.443
เจน!

00:13:58.068 --> 00:13:59.068
เจน?

00:13:59.236 --> 00:14:00.236
เจน?

00:14:00.946 --> 00:14:02.198
เจน!

00:14:02.797 --> 00:14:06.482
- เจน! - เฮ้เรากลับกันเถอะ เราไปไกลเกินไปแล้ว

00:14:06.507 --> 00:14:08.509
เราทำไม่ได้ แม่ของเธอจะโกรธเรามาก

00:14:09.897 --> 00:14:11.685
เฮ้พวก มีทางอื่นผ่านที่นี่

00:14:12.585 --> 00:14:14.794
มาเลย ทางนี้.

00:14:19.470 --> 00:14:20.875
เจน คุณสบายดีไหม?

00:14:23.590 --> 00:14:24.687
เฮ้ เจน

00:14:25.321 --> 00:14:26.554
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

00:14:26.831 --> 00:14:28.395
คุณกำลังทำตัวแปลกๆ

00:14:29.380 --> 00:14:32.341
เจน! สวัสดี? เจน!

00:14:33.238 --> 00:14:34.552
ฉันสบายดี.

00:14:37.104 --> 00:14:38.590
มาเลย ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

00:14:42.359 --> 00:14:44.037
ที่นั่น. มาเร็ว.

00:14:53.595 --> 00:14:55.129
มันสวยงามมาก

00:14:58.422 --> 00:14:59.632
ดูนั่นสิ

00:15:00.212 --> 00:15:01.797
สถานที่แห่งนี้สวยงามจริงๆ

00:15:08.531 --> 00:15:09.698
- เฮ้ เจน! - เจน?

00:15:09.723 --> 00:15:12.822
- เจน! - เจน. เจน.

00:15:13.143 --> 00:15:14.979
- เกิดอะไรขึ้นกับเจน? - เจน.

00:15:15.187 --> 00:15:17.022
- เจนตื่นแล้ว - เจน?

00:15:17.273 --> 00:15:18.357
เจน อะไรห่า?

00:15:18.357 --> 00:15:20.359
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ? - ยกเธอขึ้น

00:15:20.818 --> 00:15:21.986
อุ้มเธอ

00:15:22.319 --> 00:15:23.737
- มาเลยอุ้มเธอ - เฟรด.

00:15:23.737 --> 00:15:24.790
เจน…

00:15:46.468 --> 00:15:47.472
เฟรด.

00:15:48.304 --> 00:15:51.279
มีหลายครั้งที่คุณเข้ามาในใจฉัน

00:15:52.298 --> 00:15:53.423
ทันใดนั้น.

00:15:54.393 --> 00:15:55.440
เงียบๆ.

00:15:56.794 --> 00:15:59.684
หากเป็นอีกครั้งหนึ่ง…

00:16:00.145 --> 00:16:01.480
บางทีฉันอาจจะ

00:16:02.794 --> 00:16:04.726
ฉันต้องการคุณมานานแล้ว

00:16:05.482 --> 00:16:08.527
แต่ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

00:16:09.144 --> 00:16:10.901
หรือถ้าผมควรจะพูดมันออกไปเลย

00:16:12.421 --> 00:16:13.965
ฉันกลัว.

00:16:14.598 --> 00:16:16.164
จากคำพูดของฉัน

00:16:16.947 --> 00:16:18.231
ของตัวเอง.

00:16:19.501 --> 00:16:22.004
มันเหมือนกับว่ามีบางอย่างรั้งฉันไว้—

00:16:22.856 --> 00:16:23.930
ความอัปยศ,

00:16:24.433 --> 00:16:25.631
สงสัย

00:16:26.822 --> 00:16:29.804
ความรู้สึกว่าฉันยังไม่พร้อม

00:16:31.764 --> 00:16:34.449
ดังนั้นทุกอย่างก็อยู่ที่นี่

00:16:35.271 --> 00:16:36.398
ในใจของฉัน.

00:16:37.162 --> 00:16:38.362
ในอกของฉัน

00:16:39.679 --> 00:16:41.450
แค่ความปรารถนาเล็กๆ น้อยๆ

00:16:42.220 --> 00:16:44.445
ซึ่งฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่ามันถูกหรือเปล่า

00:16:45.369 --> 00:16:47.079
แต่มันเป็นเรื่องจริง

00:20:56.445 --> 00:20:58.614
เฮ้ เดี๋ยวก่อน จริงเหรอ?

00:21:00.988 --> 00:21:02.165
รอก่อน.

00:21:12.711 --> 00:21:14.093
[หัวเราะคิกคัก]

00:21:14.213 --> 00:21:15.826
มาเลย รีบเลย

00:21:16.760 --> 00:21:19.121
อย่าดึงฉัน.

00:21:26.350 --> 00:21:28.602
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

00:21:36.985 --> 00:21:39.821
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

00:21:50.540 --> 00:21:52.584
[หัวเราะคิกคัก]

00:21:54.002 --> 00:21:57.047
- มันหนาว. - อืม

00:21:58.674 --> 00:22:01.885
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

00:22:09.601 --> 00:22:10.741
แล้วเจนล่ะ?

00:22:11.423 --> 00:22:13.814
คุณคิดว่าเธอสบายดีไหม?

00:22:14.128 --> 00:22:21.571
หลังจากไปถ้ำเมื่อวานเธอก็ดูไม่โอเค

00:22:27.119 --> 00:22:32.381
หากพรุ่งนี้เธอยังไม่โอเคเราจะลงไปพาเธอไปโรงพยาบาล

00:22:32.406 --> 00:22:33.779
มันอาจจะร้ายแรง

00:22:41.953 --> 00:22:43.145
บางทีเธออาจจะแค่เหนื่อย

00:22:45.688 --> 00:22:47.709
เจนค่อนข้างอ่อนไหวใช่ไหม?

00:22:54.160 --> 00:22:55.918
ฮึ่ม อะไรก็ตาม.

00:23:46.948 --> 00:23:49.785
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

00:26:10.008 --> 00:26:13.470
มีบางสิ่งเกิดขึ้นซึ่งฉันไม่สามารถเข้าใจได้อีกต่อไป

00:26:13.470 --> 00:26:16.139
รู้สึกเหมือนมีบางอย่างกำลังจับตัวฉัน—

00:26:16.139 --> 00:26:17.361
[กรีดร้อง] ร่างกายของฉัน

00:26:17.386 --> 00:26:18.709
จิตวิญญาณของฉัน

00:26:18.734 --> 00:26:20.152
[กรีดร้องต่อไป] จิตใจของฉัน

00:26:20.675 --> 00:26:21.863
หัวใจของฉัน

00:26:23.612 --> 00:26:25.118
ฉันไม่สามารถหยุดมันได้

00:26:25.606 --> 00:26:26.651
ฉันไม่ต้องการ

00:26:27.399 --> 00:26:29.550
แต่… ฉันต้องการ

00:26:31.088 --> 00:26:34.440
รู้สึกเหมือนธรรมชาติกำลังโอบกอดฉันอยู่

00:26:35.116 --> 00:26:36.409
รู้สึกเหมือนเราเป็นหนึ่งเดียวกัน

00:26:36.409 --> 00:26:37.577
คุณได้พักผ่อนมากพอแล้วใช่ไหม?

00:26:37.602 --> 00:26:39.628
- มันกำลังโทรหาฉัน - คุณอยากกินไหม?

00:26:40.497 --> 00:26:43.333
- กาแฟ? - มันรู้ว่าฉันไม่สามารถพูดอะไรได้

00:26:43.946 --> 00:26:48.273
ความปรารถนาลับที่แม้แต่ฉันก็กลัว

00:26:49.397 --> 00:26:52.998
เสียงเรียกจากใจของฉันจากเนื้อของฉัน

00:26:53.885 --> 00:26:57.726
สิ่งที่ไม่ควรคิดหรือพูด

00:26:59.100 --> 00:27:00.824
มีสายเรียกเข้าจากข้างใน

00:27:01.813 --> 00:27:05.339
อ่อนแอแต่จริง.

00:27:05.609 --> 00:27:06.946
ฉันต้องการที่จะวิ่ง

00:27:08.108 --> 00:27:09.678
ฉันต้องการที่จะอยู่

00:27:09.950 --> 00:27:10.974
ฉันไม่ต้องการ

00:27:12.046 --> 00:27:14.507
แต่ฉันต้องการที่จะ

00:27:14.585 --> 00:27:16.288
ฉันจึงปล่อยมันไป

00:27:17.516 --> 00:27:19.169
ฉันไม่สู้กับมัน

00:27:19.683 --> 00:27:20.950
อะไรก็ได้--

00:27:21.737 --> 00:27:22.984
ฉันจะโอบกอดมัน

00:30:45.992 --> 00:30:47.091
เจน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

00:30:48.344 --> 00:30:50.330
ทำไมคุณยังมองหาคนอื่นอยู่?

00:30:52.343 --> 00:30:54.763
มันอาจจะเป็นแค่ฉัน

00:33:24.901 --> 00:33:25.919
เหมือนกัน...

00:33:26.986 --> 00:33:28.012
แต่แตกต่าง

00:33:29.696 --> 00:33:30.842
เธอเป็นผู้หญิง

00:33:31.950 --> 00:33:32.963
เกรซ.

00:33:34.482 --> 00:33:36.444
และมีความแตกต่างจริงๆเหรอ?

00:33:37.645 --> 00:33:38.765
ฉันไม่รู้

00:33:39.918 --> 00:33:41.613
ฉันรู้ว่าเธอชอบฉัน

00:33:42.627 --> 00:33:43.740
ฉันรู้สึกได้

00:33:45.046 --> 00:33:47.076
มันเหมือนกับว่าเธอต้องการบางอย่างจากฉัน—

00:33:48.341 --> 00:33:50.705
หรือบางทีฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง

00:33:52.522 --> 00:33:55.460
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันไม่หลีกเลี่ยงมัน

00:33:56.407 --> 00:33:58.213
ทำไมฉันถึงปล่อยให้มันเกิดขึ้น.

00:34:00.684 --> 00:34:02.275
มันเป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน

00:34:03.770 --> 00:34:04.934
มันน่าสับสน

00:34:06.069 --> 00:34:07.266
มันน่ากลัว.

00:34:09.519 --> 00:34:11.540
แต่ก็มีความเงียบเช่นกัน

00:34:12.611 --> 00:34:18.166
เหมือนมีส่วนหนึ่งของฉันที่รอมานาน

00:34:19.220 --> 00:34:20.456
ไม่ว่าจะเป็นอะไร…

00:34:22.253 --> 00:34:23.488
โอ้ ฉันไม่รู้

00:34:24.674 --> 00:34:26.241
ฉันไม่ปฏิเสธอีกต่อไป

00:34:27.117 --> 00:34:28.785
ฉันไม่ได้ต่อสู้กับมันอีกต่อไป

00:34:30.268 --> 00:34:32.018
เพราะมีบางอย่างในตัวฉัน

00:34:32.599 --> 00:34:34.180
ที่ไม่ต้องการซ่อนอีกต่อไป

00:34:35.400 --> 00:34:37.064
และเป็นครั้งแรกที่

00:34:37.950 --> 00:34:40.018
ฉันเลือกที่จะฟังมัน

00:35:26.490 --> 00:35:28.867
พี่ชาย? พวกเขาอยู่ที่ไหน?

00:35:31.498 --> 00:35:34.683
พวกเขาอยู่ใกล้ ๆ พวกเขาจะกลับมา

00:35:36.529 --> 00:35:37.564
คุณแน่ใจเหรอ?

00:35:39.171 --> 00:35:40.217
แน่นอน.

00:35:51.361 --> 00:35:52.409
เฮ้.

00:35:57.540 --> 00:35:58.567
ไชโย

00:35:58.966 --> 00:35:59.987
ที่รัก

00:36:02.145 --> 00:36:05.432
ทำไมคุณไม่นั่ง? มันรบกวนฉัน

00:36:19.880 --> 00:36:20.917
พวกเขายังไม่อยู่ที่นี่

00:36:25.037 --> 00:36:26.037
อะไรนะ?

00:36:26.342 --> 00:36:28.094
ทำไม? พวกเขาอยู่ที่ไหน?

00:36:37.265 --> 00:36:39.017
เกือบจะเสร็จแล้ว

00:36:48.312 --> 00:36:49.488
โอ้ พวกเขาอยู่นี่แล้ว

00:36:49.605 --> 00:36:50.688
คุณเคยไปที่ไหน?

00:36:54.460 --> 00:36:55.537
กินข้าวหรือยัง?

00:37:00.408 --> 00:37:02.869
[หัวเราะคิกคัก]

00:37:17.073 --> 00:37:18.079
เกิดอะไรขึ้น?

00:37:50.259 --> 00:37:52.488
เหตุใดจึงดูเหมือนว่าคุณสนุกกับสิ่งที่คุณเห็นจริงๆ

00:37:54.299 --> 00:37:55.649
คุณหมายถึงอะไร ฉันชอบ?

00:37:57.256 --> 00:37:58.661
พวกเขาจูบกัน

00:37:59.873 --> 00:38:01.748
คุณชอบสิ่งที่คุณเห็น

00:38:03.772 --> 00:38:04.826
ลินน์...

00:38:05.669 --> 00:38:07.170
ที่รัก! รอ.

00:40:26.322 --> 00:40:27.428
ทอมมี่.

00:40:27.768 --> 00:40:28.781
เพื่อน.

00:40:28.806 --> 00:40:30.016
ออกไปจากที่นั่น!

00:40:30.201 --> 00:40:32.036
เราอยู่ใกล้กัน

00:40:32.036 --> 00:40:34.205
ออกมาตอนนี้ หยุดซ่อน.

00:40:34.230 --> 00:40:35.411
แต่ก็ยังห่างไกล

00:40:36.123 --> 00:40:37.945
ฉันคิดว่าเขามีทุกอย่าง

00:40:39.485 --> 00:40:41.445
หรือบางทีฉันอาจจะแค่คิดอย่างนั้น

00:40:41.962 --> 00:40:43.648
ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา

00:40:44.561 --> 00:40:46.367
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

00:40:47.686 --> 00:40:49.400
บางทีฉันอาจจะยอมแพ้

00:40:50.613 --> 00:40:53.533
หรือบางทีฉันอาจจะแค่ถูกพาตัวไป

00:40:53.728 --> 00:40:57.398
ด้วยสิ่งที่รบกวนจิตใจและจิตใจของฉัน

00:40:58.354 --> 00:40:59.675
ฉันไม่สามารถตอบได้

00:41:00.903 --> 00:41:03.406
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเข้าใจ

00:41:03.799 --> 00:41:05.574
คุณตามฉันมาเหรอ?

00:41:05.599 --> 00:41:08.144
ตอนนี้ฉันแค่อยู่ที่นี่

00:41:08.296 --> 00:41:10.089
- การหายใจ - ขอโทษ.

00:41:10.282 --> 00:41:12.077
- ฉันแค่กังวลว่าคุณอาจได้รับบาดเจ็บ - การฟัง...

00:41:12.101 --> 00:41:14.520
- เพื่อตัวฉันเอง - เราไม่รู้จักสถานที่นี้จริงๆ

00:41:14.745 --> 00:41:16.652
- นอกจากนี้ คุณยังติดตามได้ยากจริงๆ - ฉันว่าง.

00:41:16.676 --> 00:41:18.748
ฉันไม่ได้แค่ยากที่จะติดตาม

00:41:19.625 --> 00:41:21.322
ฉันก็จับยากเหมือนกัน

00:41:30.302 --> 00:41:31.582
มันร้อนใช่มั้ย?

00:41:31.914 --> 00:41:32.982
เจน!

00:41:33.806 --> 00:41:34.842
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

00:41:35.516 --> 00:41:36.959
อาจมีคนเห็นคุณ

00:41:38.340 --> 00:41:40.011
พวกเขาสามารถเห็นฉันได้

00:41:41.135 --> 00:41:43.152
แต่พวกเขาไม่สามารถเข้าใจฉันได้

00:42:40.503 --> 00:42:42.445
คุณสบายดีไหม?

00:42:45.299 --> 00:42:47.176
คุณไม่ชอบสิ่งที่คุณเห็นใช่ไหม

00:42:52.034 --> 00:42:55.416
คุณรู้ไหมว่าคุณน่ารักจริงๆ เวลาที่คุณขี้อาย?

00:45:39.243 --> 00:45:40.411
โห่!

00:45:41.094 --> 00:45:42.191
ที่รัก มาเลย

00:45:46.335 --> 00:45:47.639
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

00:45:50.865 --> 00:45:51.913
ทำไม?

00:45:53.971 --> 00:45:56.807
ฉันเห็นวิธีที่เจนมองคุณก่อนหน้านี้

00:45:56.920 --> 00:45:58.400
การที่เธอเข้าใกล้คุณ

00:45:59.293 --> 00:46:00.476
และคุณก็รักมัน

00:46:01.263 --> 00:46:04.433
มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน อย่าหวาดระแวง

00:46:05.641 --> 00:46:07.866
จริงเหรอ? หวาดระแวง?

00:46:10.990 --> 00:46:12.184
คุณมีปฏิกิริยามากเกินไป

00:46:12.818 --> 00:46:13.902
ตอบสนองมากเกินไปเหรอ?

00:46:13.956 --> 00:46:15.883
ตอนนี้ฉันเป็นคนหนึ่งที่มีปฏิกิริยามากเกินไปเหรอ?

00:46:16.847 --> 00:46:18.483
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว คุณคือ

00:46:20.442 --> 00:46:21.551
คุณชอบเธอไหม?

00:46:22.332 --> 00:46:23.541
หยุดมัน.

00:46:26.657 --> 00:46:28.963
คุณรู้ไหมเฟรด ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

00:46:29.993 --> 00:46:31.615
ฉันฉลาดกว่า

00:46:31.733 --> 00:46:34.765
ฉันมีอนาคตที่สดใส ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน ฉันดีกว่าเธอ!

00:46:35.832 --> 00:46:36.974
เธอคือเพื่อนของคุณ

00:46:37.650 --> 00:46:39.769
ดังนั้นอย่าพูดถึงเจนแบบนั้น

00:46:40.560 --> 00:46:42.518
คุณไม่รู้ว่าเธอกำลังเผชิญกับอะไร

00:46:44.223 --> 00:46:45.854
อย่าปกป้องเธอ!

00:46:46.691 --> 00:46:47.760
ประณามมัน

00:46:48.268 --> 00:46:49.400
ออกไปจากหลังฉัน!

00:46:50.556 --> 00:46:52.433
เรารู้จักกันมาตั้งแต่ปีแรก

00:46:52.458 --> 00:46:56.206
หากคุณมีปัญหากับเจน และถ้าคุณอิจฉาเธอ นั่นก็เรื่องของคุณ

00:46:56.416 --> 00:46:59.274
แค่ยอมรับว่าคุณไม่ไว้ใจฉัน

00:46:59.371 --> 00:47:00.789
ฉันเชื่อใจคุณ

00:47:00.983 --> 00:47:03.694
แต่คุณเป็นคนที่ทำลายความไว้วางใจนั้นมากกว่าหนึ่งครั้ง

00:47:03.719 --> 00:47:07.118
ฉันให้โอกาสคุณมากมาย แต่คุณยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

00:47:07.356 --> 00:47:10.171
ก็ได้ มันเป็นความผิดของฉันเสมอ

00:47:24.406 --> 00:47:25.527
มันกำลังจะมา

00:47:26.751 --> 00:47:27.974
ฉันรู้สึกได้

00:47:29.340 --> 00:47:31.424
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้อีกต่อไป

00:47:32.841 --> 00:47:36.968
มีบางอย่างในตัวฉันที่ฉันพยายามหลีกเลี่ยง

00:47:37.815 --> 00:47:38.926
ฉันกำลังกลั้นใจอยู่

00:47:39.899 --> 00:47:41.178
ฉันกำลังวิ่งหนีจาก

00:47:42.966 --> 00:47:44.416
แต่มันแข็งแกร่งกว่า

00:47:45.584 --> 00:47:46.766
สมจริงยิ่งขึ้น

00:47:48.113 --> 00:47:51.929
รู้สึกเหมือนกำลังกลืนฉันเข้าไปอย่างช้าๆ

00:47:52.547 --> 00:47:55.768
มันเหมือนกับน้ำเข้าสู่ร่างกายของฉัน

00:47:56.574 --> 00:47:57.627
หนาว.

00:47:58.345 --> 00:47:59.595
หนัก.

00:48:00.792 --> 00:48:03.140
ฉันจมน้ำจากการอดกลั้น

00:48:04.319 --> 00:48:06.102
ฉันต้องการที่จะหลุดพ้น

00:48:06.702 --> 00:48:08.271
ฉันอยากจะหายใจ

00:49:30.240 --> 00:49:31.478
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

00:49:33.285 --> 00:49:34.523
ฉันกำลังมองหาคุณ

00:49:37.748 --> 00:49:40.403
คุณต้องการใครสักคนที่อยู่เคียงข้างคุณ

00:49:41.427 --> 00:49:43.418
คนที่มองเห็นคุณค่าของคุณ

00:49:44.000 --> 00:49:46.143
ไม่เหมือนสิ่งที่ลินน์กำลังทำ

00:49:47.232 --> 00:49:49.705
ฉันรู้ว่าคุณแค่ทนกับมัน

00:49:59.711 --> 00:50:00.712
รอก่อน.

00:50:01.685 --> 00:50:03.405
อาจจะมีคนเห็นเรา

00:50:04.550 --> 00:50:07.139
เราไม่ได้ทำอะไรผิด

00:50:09.767 --> 00:50:11.894
เว้นแต่คุณต้องการ

00:50:42.913 --> 00:50:45.368
คุณสมควรที่จะรู้สึกว่าเป็นที่ต้องการ เฟร็ด

00:50:47.979 --> 00:50:49.391
ฉันสามารถให้คุณสิ่งนั้นได้

00:51:03.128 --> 00:51:06.757
ฉันชอบคุณมานานแล้วเจน

00:51:08.351 --> 00:51:11.664
ฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ในขณะที่ลินน์อยู่ที่นี่

00:51:13.673 --> 00:51:14.694
ฉันก็เหมือนกัน

00:51:38.154 --> 00:51:39.223
สวัสดีที่รัก

00:51:43.305 --> 00:51:44.440
คุณเคยไปที่ไหน?

00:51:45.997 --> 00:51:47.197
เราเพิ่งออกไปสูดอากาศ

00:51:47.593 --> 00:51:48.861
มันร้อน

00:51:51.905 --> 00:51:53.704
เพียงเพื่ออากาศ?

00:51:55.242 --> 00:51:56.683
คุณคิดว่าเราทำอะไรบ้าง?

00:51:56.979 --> 00:51:59.463
และแม้ว่าจะมีอะไรบางอย่าง— แล้วไงล่ะ?

00:52:00.700 --> 00:52:02.702
- ลินน์ มาเลย - ประณามคุณ!

00:52:02.729 --> 00:52:04.181
- ก็พอแล้ว. - ฉันรู้แล้ว นังสารเลว!

00:52:04.432 --> 00:52:06.543
- คุณเป็นคนเจ้าชู้จริงๆ! - ที่รัก หยุดนะ!

00:52:08.732 --> 00:52:10.219
คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?

00:52:10.342 --> 00:52:12.197
คุณกำลังพูดอะไร? ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

00:52:13.862 --> 00:52:15.072
หยุดมัน. ตกลง?

00:52:15.097 --> 00:52:16.374
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น?

00:52:17.074 --> 00:52:19.454
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงกระตือรือร้นที่จะไปเดินป่า—

00:52:19.568 --> 00:52:21.367
นี่คือสิ่งที่คุณวางแผนจะทำ?

00:52:21.745 --> 00:52:23.290
กรุณาหยุด

00:52:23.382 --> 00:52:25.978
ให้ตายเถอะเฟร็ด! ประณามคุณด้วย, ผู้หญิงเลว!

00:52:26.475 --> 00:52:28.977
คุณทั้งคู่สมควรได้รับกันและกัน—ผู้แพ้!

00:52:29.002 --> 00:52:32.784
[ร้องไห้]

00:52:34.966 --> 00:52:37.655
ใครถูกหลอกที่นี่จริงๆ? ไม่ใช่ฉัน

00:52:37.866 --> 00:52:39.049
เจน ก็พอแล้ว

00:52:39.721 --> 00:52:40.847
ไปกันเถอะ.

00:52:40.872 --> 00:52:42.182
ปล่อยฉันนะ!

00:52:42.390 --> 00:52:43.394
มาเลย

00:52:43.483 --> 00:52:45.130
ฉันบอกให้ปล่อยฉัน!

00:52:48.648 --> 00:52:49.731
หยุดมัน. มาเร็ว.

00:52:50.859 --> 00:52:52.485
คุณมันไอ้เวร เฟร็ด!

00:52:53.443 --> 00:52:56.091
ฉันไม่ได้โง่! ไอ้สารเลว!

00:52:56.655 --> 00:52:58.412
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าจริงๆเหรอ?

00:52:59.174 --> 00:53:01.854
อยู่กับผู้หญิงไร้ประโยชน์คนนั้น!

00:53:02.010 --> 00:53:03.971
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของเขา

00:53:04.142 --> 00:53:05.175
อย่างจริงจัง?

00:53:05.450 --> 00:53:09.216
โอ้ พลาดแล้ว สมบูรณ์แบบ! หุบปาก! ปล่อยฉันไว้คนเดียวนะนังบ้า!

00:53:12.003 --> 00:53:17.425
[บทสวดไม่ชัดเจน]

00:53:18.899 --> 00:53:20.087
หยุด!

00:53:23.723 --> 00:53:25.475
หยุด!

00:53:30.063 --> 00:53:31.815
หยุดมัน!

00:53:33.316 --> 00:53:37.612
หยุด! หยุดมัน!

00:53:40.153 --> 00:53:42.018
พวกเขากำลังโทรหาฉัน!

00:53:43.174 --> 00:53:45.111
เจน? เจน!

00:53:45.983 --> 00:53:47.054
เจน!

00:53:47.835 --> 00:53:49.634
เฟร็ด!

00:53:52.544 --> 00:53:56.548
[บทสวดไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป]

00:53:57.716 --> 00:53:58.817
เจน!

00:54:01.565 --> 00:54:02.585
เจน...

00:54:03.967 --> 00:54:04.985
เจน!

00:54:06.641 --> 00:54:07.692
เจน!

00:54:17.995 --> 00:54:19.023
เจน!

00:54:36.421 --> 00:54:37.784
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

00:55:16.296 --> 00:55:18.728
โลกและอากาศจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

00:55:19.105 --> 00:55:21.234
เงาแห่งอดีตจะมา

00:55:21.449 --> 00:55:23.573
พิธีกรรมที่ถูกลืม

00:55:23.662 --> 00:55:26.541
ชื่อก็เงียบไปตามกาลเวลา

00:55:27.013 --> 00:55:29.965
คลื่นพลังจะไม่หยุดยั้งอีกต่อไป

00:55:30.165 --> 00:55:32.522
เราจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

00:55:33.241 --> 00:55:35.685
โลกและอากาศจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

00:55:36.033 --> 00:55:38.329
เงาแห่งอดีตจะมา

00:55:38.783 --> 00:55:40.651
พิธีกรรมที่ถูกลืม

00:55:41.069 --> 00:55:43.668
ชื่อก็เงียบไปตามกาลเวลา

00:55:44.265 --> 00:55:47.275
คลื่นพลังจะไม่หยุดยั้งอีกต่อไป

00:55:47.450 --> 00:55:49.764
เราจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

00:55:50.078 --> 00:55:52.688
โลกและอากาศจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

00:55:53.069 --> 00:55:55.148
เงาแห่งอดีตจะมา

00:55:55.458 --> 00:55:57.325
พิธีกรรมที่ถูกลืม

00:55:57.611 --> 00:56:00.385
ชื่อก็เงียบไปตามกาลเวลา

00:56:00.908 --> 00:56:03.925
คลื่นพลังจะไม่หยุดยั้งอีกต่อไป

00:56:04.048 --> 00:56:06.599
เราจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

00:56:07.107 --> 00:56:09.513
โลกและอากาศจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

00:56:10.015 --> 00:56:12.250
เงาแห่งอดีตจะมา

00:56:12.559 --> 00:56:14.599
พิธีกรรมที่ถูกลืม

00:56:14.994 --> 00:56:17.689
ชื่อก็เงียบไปตามกาลเวลา

00:56:18.231 --> 00:56:21.054
คลื่นพลังจะไม่หยุดยั้งอีกต่อไป

00:56:21.318 --> 00:56:23.653
เราจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

00:56:23.653 --> 00:56:26.573
โลกและอากาศจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

00:56:26.573 --> 00:56:29.034
เงาแห่งอดีตจะมา

00:56:29.034 --> 00:56:31.077
พิธีกรรมที่ถูกลืม

00:56:31.077 --> 00:56:33.738
ชื่อก็เงียบไปตามกาลเวลา

00:56:34.414 --> 00:56:37.500
คลื่นพลังจะไม่หยุดยั้งอีกต่อไป

00:56:37.500 --> 00:56:39.972
เราจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

00:56:40.628 --> 00:56:43.126
โลกและอากาศจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

00:56:43.465 --> 00:56:45.763
เงาแห่งอดีตจะมา

00:56:52.557 --> 00:56:55.226
โลกและอากาศจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

00:56:57.354 --> 00:56:59.647
เงาแห่งอดีตจะมา

00:57:00.815 --> 00:57:03.193
พิธีกรรมที่ถูกลืม

00:57:04.527 --> 00:57:07.614
ชื่อก็เงียบไปตามกาลเวลา

00:57:10.200 --> 00:57:13.369
โลกและอากาศจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

01:09:15.049 --> 01:09:17.788
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในถ้ำแห่งนี้ จงอยู่ที่นี่

01:09:24.825 --> 01:09:28.813
แต่เราไม่จำเป็นต้องโกรธกัน

01:09:30.262 --> 01:09:33.404
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องไร้สาระนะทอมมี่!

01:09:34.055 --> 01:09:35.842
คุณก็สนุกกับมันเหมือนกันใช่ไหม?

01:09:37.392 --> 01:09:40.878
บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าการเรียกของธรรมชาติ

01:09:41.376 --> 01:09:42.491
ใช่ไหมเฟร็ด?

01:09:43.901 --> 01:09:46.083
ประสบการณ์นี้กำลังปลดปล่อย

01:11:04.980 --> 01:11:07.177
มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมดเหรอ?

01:11:09.455 --> 01:11:10.735
มันเป็นความฝันทั้งหมดเหรอ?

01:11:14.885 --> 01:11:15.910
ฝันร้ายเหรอ?

01:11:17.292 --> 01:11:18.326
แฟนตาซีเหรอ?

01:11:20.754 --> 01:11:21.765
ฉันไม่รู้

01:11:23.093 --> 01:11:24.585
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

01:11:26.446 --> 01:11:28.274
ฉันจะยอมแพ้

01:11:29.600 --> 01:11:31.380
ไม่ใช่เพราะฉันอ่อนแอ

01:11:33.745 --> 01:11:37.636
แต่เพราะฉันเหนื่อยที่จะสู้แล้ว

01:11:41.574 --> 01:11:42.575
เจน?

01:11:42.655 --> 01:11:44.083
ฉันว่าง.

01:11:51.992 --> 01:11:53.033
เจน!

01:11:54.305 --> 01:12:54.818
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org